Zotero Prism 1.0 发布：文库可视化、AI 问答与全文翻译

Zotero Prism（棱镜）是一款 Zotero 插件，1.0 版现已发布。插件免费开源，以 AGPL-3.0-or-later 协议发布，支持 Zotero 7、8、9、10。

插件由四个模块组成，均可在设置中单独关闭：

模块	主要功能
Spectrum · 文库可视化	阅读热力、期刊分区、被引数、标签分列、标注管理、关系图谱
Lens · AI 助手	浮窗问答、阅读器侧边栏、划词解释、AI 笔记、语义检索
Refract · 翻译	阅读器内全文翻译、划词翻译、双语对照笔记
Beam · 阅读管理	阅读统计、标注复习、引文缺口、新文追踪

下文按照阅读一篇文献的顺序，介绍各项主要功能。

安装与配置

从 GitHub Releases 下载 zotero-prism.xpi；
在 Zotero 中打开「工具 → 插件」，点击右上角的 ⚙，选择「Install Add-on From File」，选中下载的文件。

翻译功能默认使用 Google 翻译，无需密钥。如所在网络无法访问 Google，可在「设置 → Prism → 翻译」中改用百度、有道、小牛等引擎（需自行申请密钥），或使用已配置的 AI 模型。

AI 功能需要先在「设置 → Prism → AI」中填写模型服务：

接口类型：选择「OpenAI 兼容」或「Anthropic」。DeepSeek、硅基流动、Kimi、智谱等服务，以及在本地运行的 Ollama、LM Studio，均选择「OpenAI 兼容」；
接口地址：填写服务商提供的地址，例如 DeepSeek 为 https://api.deepseek.com；
API 密钥：填写后点击「获取列表」，从中选择模型。

期刊分区默认使用内置分区表，涵盖 CCF、中科院分区及 JCR 常见期刊；如需完整数据，可在「设置 → Prism → 文库」中填写 easyScholar 密钥。

阅读外文文献

全文翻译

在阅读器中按 Ctrl/Cmd + Shift + B，即可将整篇 PDF 译为中文；再按一次，切换回原文。译文覆盖在原文对应的位置上，分栏、行距与缩进保持不变。

并排对照

「并排对照原文」模式：左侧为译文，右侧为原文及已有的高亮，两侧同步翻页。

翻译时的几项处理：

仅译正文：页眉页脚、DOI、作者与单位、页码及表格数据保留原文；公式整块跳过，自 References 起至文末均不翻译；
跨栏与跨页的段落：被分栏或换页截断的段落，先拼接成完整句子再送翻译，译文再按原比例分回两处；
翻译引擎：可选 Google、DeepL、DeepLX、微软、百度、有道、小牛、LibreTranslate，以及已配置的 AI 模型。某一引擎出错时，剩余段落自动改由其他可用的引擎完成；
本地缓存：译文缓存在本地，再次打开同一文献无需重新请求。

阅读器工具栏中的「Zotero Prism」按钮提供并排对照、字号与行距调整等选项，并可生成逐段中英对照的双语笔记，每段附有页码链接。选中文字后，也可在选区菜单中点击「翻译」，只翻译选中的内容。

向 AI 提问

按 Ctrl/Cmd + / 打开浮窗，选择「问本文」，即可就当前文献提问。发送给模型的全文附有页码标记，因此回答中注明的 (p. N) 与原文页码一致，便于逐条核对；公式以 LaTeX 渲染。

浮窗问答

阅读器侧边栏同样可以提问，并可选择随问题发送的上下文：本页、全文、选中内容、元数据或不附带上下文；下方另有「总结本页」等快捷命令。选中文字后，还可以请模型解释或追问，回答可写入该处标注的评论。

问答结果可一键保存为条目的子笔记，同时记录所用模型、提示词与来源。

AI 笔记

右键条目，在「棱镜 Prism」菜单中可以生成总结、大纲，或按模板填写笔记（兼容 Better Notes 模板），笔记生成后自动打开。大纲笔记中每条要点前的页码均可点击，跳转至 PDF 的对应页。

AI 大纲笔记

同一菜单中还有「AI 标注 PDF」：由模型挑选关键句，直接在 PDF 上生成高亮标注；无法定位原文的句子，改为页内便签。

整理文库

文库列表

标题底色表示每一页的阅读停留时长，停留越久颜色越深；未读条目以粗体显示。

插件为文库列表增加了以下几列：

阅读热力：按页记录停留时长，仅在 Zotero 窗口处于前台时计时。阅读时长不足 90 秒的条目视为未读，以粗体显示；
期刊分区：显示 CCF、中科院分区、JCR 等分区信息；
被引数：数据来自 Semantic Scholar、OpenAlex 与 Crossref，首选数据源不可用时自动切换；
#标签：仅显示以 # 开头的标签。导入元数据时常附带大量关键词，将自建标签单独成列，便于识别；
评分：点击第 N 颗星即评 N 分，再次点击清除。

按 Ctrl/Cmd + Shift + H 打开标注管理，可汇总全部文献的标注，按颜色筛选，或以 &&、|| 组合搜索，点击即可跳转至原文。

在「工具 → 棱镜 Prism → 关系图谱」中，可以查看文库中文献之间的联系。连线依据 Zotero 的「相关条目」、共有标签与已获取的引文关系：标签越少见，连线越强；被三成以上条目共用的标签（如阅读状态）不参与连线。

关系图谱

复习与追踪

按 Ctrl/Cmd + Shift + D 打开仪表盘。

仪表盘

阅读节律：今日阅读分钟数、连续阅读天数、近 12 周的活跃热力图，以及「继续阅读」书架；
标注复习：新标注自动加入复习队列，按 1、3、7、16、35、90 天的间隔出现，点击卡片即可跳转到对应页；
引文缺口：统计被你的文献反复引用、而文库中尚未收录的论文，可按 DOI 导入；
新文追踪：追踪某篇文献的新增引用或某个 arXiv 检索式，有新结果时生成一篇摘要笔记。

数据与隐私

插件不含任何统计或数据收集代码，仅在执行你发起或设定的任务时联网：查询被引数、分区与新文时，发送 DOI、arXiv 编号、标题或刊名；翻译与提问时，将相应的文本发送至你选定的翻译或模型服务。API 密钥仅保存在本机的 Zotero 偏好中；阅读记录、复习卡片与语义索引保存在 Zotero 数据目录下的 prism 文件夹中。

AI 生成的回答、摘要与译文可能存在错误，引用前请核对原文。

获取与反馈

本插件免费开源，发布和使用均不收取任何费用。官方发布渠道仅有 GitHub 仓库及其 Releases 页面，其他来源的安装包均非作者发布。

项目主页：https://github.com/mxlapan/zotero-prism
下载地址：https://github.com/mxlapan/zotero-prism/releases
问题与建议：https://github.com/mxlapan/zotero-prism/issues

完整的功能说明、快捷键与设置项，请参阅项目主页。

文中截图均取自专门的演示文库：条目为虚构数据，阅读器中的 PDF 是一篇以 CC BY 4.0 协议发布的 arXiv 论文；AI 截图中的回答由 deepseek-v4-pro 生成，未作修改。